A green oak tree’s by a cove curving;
A gold chain on that oak is found,
And night and day a cat most learned
Walks by that chain, around, around,
When he walks right, sweet songs intoning,
When leftwards, tells a fairy tale.
Wonders are there, wood spirits roaming,
Mermaids from branches hang their tail,
On paths of which no one has knowledge
Of unseen beasts there lurk the spoors,
On chicken legs a little cottage
Stands without windows, without doors.
With visions wood and vale are yawning,
There waves come crashing at light’s dawning
Upon the sandy, empty beach,
And thirty knights in armor gorgeous
The clear sea one by one disgorges
With their sea-uncle them to teach.
And there a king's son, that way chancing,
Does a dread monarch captive seize,
There past the people, in clouds passing,
Right through the woods, right through the seas,
A wizard bears a knight with ease.
A princess there's in prison pining.
A brown wolf by her, faithfully lying ,
There Baba-Yaga's mortar dread
Itself, with her inside, does tread.
There Tsar Kashey on his gold moulders,
There Russian scents of Rus' give odors!
And there I've passed, and honey quaffed
And seen the oak by that cove curving,
Sat under it, and the cat learned
His fairy tales to me repassed.
I've one remembered, and this story
Through me now comes to light, world, glory.
Руслан и Людмила: Пролог
У лукоморья дуб зеленый;
Златая цепь на дубе том:
И днем и ночью кот ученый
Все ходит по цепи кругом;
Идет направо – песнь заводит,
Налево – сказку говорит.
Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
Там лес и дол видений полны;
Там о заре прихлынут волны
На брег песчаный и пустой,
И тридцать витязей прекрасных
Чредой из вод выходят ясных,
И с ними дядька их морской;
Там королевич мимоходом
Пленяет грозного царя;
Там в облаках перед народом
Через леса, через моря
Колдун несет богатыря;
В темнице там царевна тужит,
А бурый волк ей верно служит;
Там ступа с Бабою Ягой
Идет, бредет сама собой;
Там царь Кащей над златом чахнет;
Там русский дух…там Русью пахнет!
И там я был, и мед я пил;
У моря видел дуб зеленый;
Под ним сидел, и кот ученый
Свои мне сказки говорил.
Одну я помню: сказку эту
Поведаю теперь я свету.http://www.youtube.com/watch?v=niR6AGa0zSs
|
No comments:
Post a Comment